-על הסף-
RAMIRAMIתורגם וסונכרן ע''י68 !!!עבור כל גולשי הרשת
...צ'רלס
? נכון שזה נהדר
.כן
.אחר צהריים טובים
.היי
מה לא הייתי עושה .בשביל לשים עליה ידיים
? לשים ידיים על מי
,על צ'לנג'ר .מטוס ששווה 20 מיליון דולר
? על מי חשבת שדיברתי
.קדימה, צ'רלס ? צ'רלס , אתה בא
מר מורס , העוזר שלך .ביקש ממני לתת לך את זה
? צ'רלס מורס
? המיליונר ? אלוהים, זה אתה
.כן
...הרשיתי לעצמי, אדוני
לדבר עם הטייס .של המטוס האמפיבי
.בדקתי את ספר המנוע .המטוס נראה במצב טוב
,אני מציע לך להיזהר מעננות נמוכה .התנגשות עם ציפורים או קרח
? ציפורים .להקות ציפורים. אם ניפגע, נמות
.כן, במיוחד בתקופה הזאת בשנה
? יש שאלות .יש לי מסוק , ואני יכול להטיס אותך
.לא, נהיה בסדר .אמרתי לך שנהנה
? מתי תצטרך מטוס חזרה ? בוב
.רוצים לצלם בנ''י עוד 36 שעות .בוא נגיד ב-8 מחר בערב
.ב-8 מחר בערב
.כן, אדוני .תודה
אבוד בטבע
יום הולדת שמח לאדם הכי מתחשב ולמעסיק הכי מקסים
? אתה לא סובל מזג אוויר צפוני
.אהיה בסדר
? זה שעון חדש
.כן. 2 אזורי זמן .הוא מראה את השעה ב-2 מקומות
? בשביל מה
אם אני באל-איי ואני רוצה לדעת .את השעה בניו יורק , לא צריך להוסיף 3
? בנית את המקום הזה בעצמך
,כן, גבירתי .אני בונה כל חיי
.בסדר, מפה, חברים
,אתם לא צריכים לדאוג למפתחות .כי אין לנו מנעולים
,המטבח תמיד פתוח .אתם יכולים להכין מה שתרצו
חדרי השינה .והשירותים החיצוניים, למעלה
, אנחנו רוצים שתירגעו ...תחלצו נעליים
.ותרגישו את עצמכם בבית
,הי, סטיבן
.על זה אני מדבר
.רואה ? זה מה שאני רוצה למחר
.תמונה לא סנטימנטלית
כדי לקבל תמונה ,ללא מודעות עצמית
.צריך לחזור כמעט עד למאה ה-19
? מתי צילמת את זה
.בסתיו שעבר
.זה ג'ק הוק , חבר שלי
? אתה צילמת
.אני צילמתי. הוא צד את הדוב
הייתי צד איתו עכשיו .אם לא הייתם פה
.והייתי מכוונן את הרובה שלי
? אתה מעוניין בספרים
כן. למה אתה לא יכול ? לכוונן את הרובה
? מה
למה אתה לא יכול ? לכוונן את הרובה
.אני צריך לארגן משטח כיוונון
קרש גיהוץ יכול לשמש .כמשטח כיוונון טוב
...בלי להעליב
אני מופתע שאתה יודע .מה זה משטח כיוונון
.צ'רלס יודע הכל .אם יש לך שאלה, תשאל אותו
רק אדם מושלם .יכול לטעון דבר כזה
.אני לא טוען כלום
,תשאל .ונראה אם אני טועה
.לא תוכל להכשיל אותו
.אני מתערב שכן
...אומר לך
...אתן לך 5 דולר
אם תוכל לומר לי מה מצויר .על הצד השני של המשוט הזה
.ארנב מעשן מקטרת
? למה, לכל הרוחות, הוא מצויר שם
זה סמל של האינדיאנים ...מבני השבט קרי. בצד אחד הפנתר
.ובצד השני הטרף שלו , הארנב
...הוא יושב
.ללא פחד
.הוא מעשן מקטרת
.זה מוטיב מסורתי
? למה הוא לא מפחד
.כי הוא חכם יותר מהפנתר
,אדוני
.אתה מרשים אותי
.תודה
.הישג מדהים
.זה לא הישג, זאת מוזרות
? באמת
.כן
...אני זוכר את כל העובדות
,אבל להפיק מהן תועלת .זה כבר עניין אחר
.תקשיבו , חבר'ה
.יש לנו בעיית דובים באזור
,לעולם אל תשאירו אוכל לא מכוסה .אפילו בבקתה
! לעולם לא
,אם אתם רואים דוב לידכם
.אל תזוזו
תנו לו לדעת ,שאתם יודעים שהוא רואה אתכם
...ואז תיסוגו
.לאט , לאט
,אם מישהו בצרה
.תקראו לי
.אני אקפוץ עליו , כמו ברווז על תולעת
.תרגישו כמו בבית
,וברגע זה .אני חושבת שאלך לישון
.תשתוק
פשיטה וניקיון של עורות
.אלוהים, אני סחוטה
? ספר חדש
.כן, הוא על הישרדות בטבע
.אתה תמיד קורא משהו
.המזכירה שלי נתנה לי אותו ? יודעת למה
את יודעת למה ? היא נתנה לי את הספר
...הבחור הזה מפחיד אותי עם כל
.הדיבורים האלה על דובים
? למה היא נתנה לך את הספר
.כי אתה מלח הארץ
? באמת
.אתה האדם המעולה ביותר
.בגלל זה התחתנתי איתך
.את האישה היחידה שרציתי מעולם
? אתה רואה עד כמה אתה בר מזל
.כן
? זה יום מיוחד בעבורי, את יודעת
.אני יודעת
.אני שמחה שבאת איתנו
.אתה צריך להתרחק יותר
?'אתה יכול לרדת להביא לי סנדוויץ
.כמובן
? אמרתי לך פעם שאתה מלאך
.לא
.כולך, חוץ מהכנפיים
.'הסנדוויץ
.הפתעה
, אלוהים אדירים, צ'רלס ? אתה בסדר
? צ'רלס , אתה בסדר
.אלוהים, אני מצטער
.אני כל כך מצטער
? אתה בסדר
.אני בסדר
? אתה בטוח
.יום הולדת שמח ? אז לא שכחת
.לעולם לא אוכל לשכוח אותך
.לא הייתי יכולה לשכוח
.שמפניה לצ'רלס
.תכבה את הנר, צ'רלס
? אוכל לקבל את תשומת לבכם
? אני יכול להיות רציני לרגע , צ'רלס
...תודה לך בעבור
,מזגך הטוב
,האינטליגנציה שלך
.הנדיבות שלך
.סלח לנו על ההצגה הזאת
.ובקיצור, יום הולדת שמח
.יום הולדת שמח .תודה
.לחבר טוב ולחברמן
.ואדם אמיץ מאוד
.לחיים
.הנה
.תודה
.מיקי, זה מקסים
.יש חריתה בפנים
? מה כתוב
,כתוב : ''לבעלי האהוב
,ליום הולדתך''
מהאישה עם המזל'' .''הגדול ביותר בעולם
.זאת מתנה מקסימה. תודה
.מי ייתן שתענוד אותו בבריאות טובה
.הנה
.הנה, ילד יום הולדת
.תודה
? מה זה
.תראו את זה. נחמד .זה מקסים
.צריך לתת לנותן המתנה מטבע
.זאת אמונה טפלה
.נכון, תודה. הנה
? אתה נותן לו מטבע
,אם מישהו נותן לך סכין ,אתה צריך לתת לו מטבע בתמורה
.או שהסכין חותכת את החברות
.תודה, בוב
.מאוחר, ומחר יום עבודה
.בואו נלך לישון .כן, למיטה
.יום הולדת שמח
.תודה. תודה
.לילה טוב
.יום הולדת שמח, צ'רלס .לילה טוב
.יום הולדת שמח .תודה
.גברת יפה
? אשתך
.כן
? למה אתה שואל
.אני אוהב לדעת מי זה מי
.רק רגע, זה מתרחב
.צילמתי
.קדימה
.ממש יפה. נהדר
.מקסים
? את יכולה להרים את זה
.תן לי את ה-180
.סליחה
.בסדר, עוד אחת. קדימה
.נצלם עוד סרט אחד
,אדוני
אני יכולה להשתזף ? על החוף הזה ערומה
.מצטער, זה מנוגד לחוקים
.זו זכותי מלידה
.גם מה שגידלת לא רע
.קדימה, תבדקו את זה בבקשה
.דוב קודיאק
.הוא יהרוג אותך רק מלהסתכל עליך
,ודוב כזה שהרג אדם .יצוד בני אדם עד סוף ימיו
,הוא לא ירצה שום דבר אחר .רק טעם של בשר אדם
.הוא מכונה הורגת אדם
בואו נצחצח .את הנעליים של הבחורים
? אני צריך לקחת אותך ביד .אלה רק הנעליים
.לעזאזל עם הנעליים
? מה זה, ניתוח מוח .זה רק זוג נעליים מחורבן
.בוא נביא לפה את ג'יימס .רוברט , הוא חולה
,כן, והנעליים נראות נורא ...ולכל מה שאני מבקש
.זה ממש עלוב
הפנים של קליפת בננה .מצחצח נעליים
.בוא
.מעיין מידע. בננה מצחצחת נעליים .היית צריך לדעת את זה
.הוא חולה, בוב. ג'יימס חולה
? עד כמה הוא חולה
הוא יצטרך להרגיש .יותר טוב כדי למות
.הבחור הזה
.זה הבחור לתמונה שלי
? סליחה, איפה הבחור הזה
? הוא חבר שלך, נכון ? איפה הוא
.זה הבחור שאנחנו רוצים .לא איזה דוגמן דפוק
? איפה הוא
? ג'ק הוק .יש לו בקתה צפונה מפה
? אפשר להגיע אליו ? יש לו טלפון
.לא טלפון ולא רדיו .בכל מקרה, הוא בטח יצא לצוד
.אז נלך לחפש אותו. זה מה שנעשה
.אפשר לעשות מצפן ממחט
,אלוהים
.זה משהו חדש בשבילי
? אתה מבלה הרבה זמן בטבע
.לא, לצערי רוב הידע שלי תאורטי
...זה כזה
.מקום מושלם
.זאת כזאת זכות
...חבל
.שלא כולם יכולים ליהנות ממנו
, הוא מרוחק
.נכון
המקום הזה כל כך מרוחק .שרק מעטים יכולים ליהנות ממנו
.אבל יש לי תוכנית
,יש לי תוכנית לפתח את האגם הזה .ונדמה לי שאתה תעריך את זה
,אתה לא צריך להסתכל על זה
כי אתה יכול לדמיין .את זה טוב יותר מהציור
.אבל, אני רוצה שתסתכל על זה
.הנה החלק המעניין
,רק בעבור 30 או 40 מיליון דולר ...אתה יכול
? סליחה
.חשבתי לרגע שאתה אדיב
? למה כוונתך
.שום דבר. זה בסדר
.קדימה, קדימה .בואו נביא אותו. נפספס את האור
.מחשיך בשעה 4:18
.זה הבחור שהיינו צריכים לצלם .יש לו פנים עם אופי
? מה קרה
? מה
.שום דבר
.הוא עייף , זה הכל
.נכון, אני עייף
.אנחנו יוצאים להרפתקה מאולתרת .תבוא גם אתה
? צ'רלס בהרפתקה
? מה ששמעת. מה אתה אומר, צ'רלס .נחזור בעוד שעתיים
.בוא, תכניס קצת אוויר לכנפיים שלך
.בסדר
.היזהרו , הצייד הנורא. בוא
.שלום
.ממש נהדר
.הדוגמן שלי יצא לצוד דובים
.כמה גברי מצדו
? לאן הוא הלך
? אגם ביגבס
.הוא בערך 32 ק''מ צפונית מערבית
,ואנחנו נשארנו פה .לצלם את פאניאן המתוקה
? מה אתה אומר, צ'רלס
? מה
? שניקח צ'אנס .זהירות
? ממה
.זאת מלכודת חיות
? מה זאת מלכודת חיות
? זה בור בשביל לתפוס דובים ? ממה אתם נזהרים
.זה בור. מכסים אותו. הוא לדובים ? אז שנמשיך
? שנהיה נועזים ? אתה חייב למצוא את הבחור
.אני צריך את הסרט ...תוכנית טובה היום
.טובה יותר מתוכנית מושלמת מחר ? אז מה אתה אומר
.בסדר, בוא נהיה נועזים
.הנה האומץ שניצח את היפנים
.מזג אוויר גרוע מכיוון צפון .אולי יהיה שלג
? אני יכול לומר לך משהו
.אם אתה רוצה
אני מעריץ את הדרך .שקיבלת את הבדיחה
.הגבת יפה
.זה היה מביך. הגבת יפה
.תודה
,זאת מעמסה כבדה לשאת .אם חושבים על זה
? מה
.כל הכסף
.כל האחריות
בלי לדעת לעולם ...מי החברים שלך. בלי לדעת
.על מה אנשים מעריכים אותך
.זה בטח קשה
לעולם אל תרחם .על אדם בעל מטוס
? על מה אתה מעריך אותי, בוב
,אני אוהב את הסגנון שלך
.ואני חושב שאשתך ממש חמודה
.כן
...אז
? איך אתה מתכנן להרוג אותי
.חרא, תחזיקו חזק
? מה קורה
! לעזאזל
.תרים אותו
.תרים אותו. בוא נרים אותו. קדימה
.תפסתי אותו
.אלוהים
? יש למישהו גפרורים
? גפרורים
.תעזור לי לקום
.אלוהים
.נבעיר מדורה. פה
.נבעיר מדורה
.יותר טוב
.קדימה
.אלוהים
.קדימה
.זהו זה
.אלוהים, לא
.לעזאזל
.קר לי
בואו נפסיק לבזבז .את הזמן ונחמם את הבחור
.הי, אנחנו צריכים אותם
.אנחנו זקוקים להם
.בוא, סטיבן, תתקרב לאש .קדימה, בוא
.אני חושש שנתתי לאש לכבות
.יש לנו רק עוד כמה זיקוקים
? לא כדאי שנשמור עליהם לאיתות
...אנחנו זקוקים ל
.אנחנו צריכים ערימת עצים .למדורת איתות
וכשיבואו לחפש אותנו .יראו את העשן
? למה שיבואו לחפש אותנו
.הם יודעים שנסענו לצריף
.כשיגיעו לצריף , הם יראו את הפתק
.יש לנו קצת הליכה
,מה זאת אומרת ? ''יש לנו קצת הליכה''
? מה זאת אומרת לעזאזל ? מה
.קראתי פעם ספר מעניין
היה כתוב בו ,שרוב האנשים שאבדו בטבע
.מתו מבושה
? מה
.הם מתו מבושה
''? מה עשיתי לא בסדר''
, אז הם פשוט התיישבו
.ומתו
כי הם לא עשו .את הדבר היחיד שהיה מציל את חייהם
? ומה הוא הדבר, צ'רלס
.לחשוב
.תראה
.סטיב, תראה
.בסדר, פה הבקתה
.פה הצריף של הצייד
, לכאן הגענו ,דרך המעבר הזה
.דרך ההרים, דרך הנהר
.הם יחפשו אותנו בדרום
אם נוכל ,לחזור דרומה למעבר הזה עד הערב
.נוכל להשתמש בזיקוקים
? איך נמצא את הדרך ביער
.נלך דרומה
? בסדר, אבל איך נדע איפה הדרום
,תראה
, תכוון את מחוג השעות אל השמש
בחצי הדרך .בין מחוג השעות ל-12 , זה הדרום
.הוא שבור, תן לי את השעון שלך
.תן לי את השעון שלך
.גם שלי שבור
.שלי אבד
.אגיד לכם מה .הציפורים יעופו דרומה, נעקוב אחריהן
? ואם לא נראה אותן .מצטער שסיבכתי אותנו
.תפסיקו. מספיק
.תפסיקו
? לאן אתה הולך
.אני הולך לעשות מצפן
, לוקחים מחט
,משפשפים אותה על משי
,ממגנטים אותה
...ו
,שמים אותה על עלה, פה
.ויש לנו מצפן
? מחט ? מי נוסע עם מחט
.הנה
.חרא
.רואים, זה עובד
.זה עובד
.הפסגה ההיא היא הדרום
? ומה אם לא
.אין לה ברירה .כך מראה מגנטיות הארץ
.אני יודע איך עובד מצפן
...יופי, אז אתה יודע
.זה הדרום
? מה נעשה כשנגיע לפסגה ההיא
.נבדוק שוב
.זה לא נראה הדרום, צ'רלס
זה שהלכת לאיבוד, לא אומר .שהמצפן שלך שבור. זה הדרום
.בוא
הוויקינגים היו מכוונים .את הספינות שלהם בחבל
? איך הם עשו את זה
היו להם שתי נקודות שהם סימנו ,על האדמה שעזבו או הפליגו ממנה
והם היו מצליבים אותן .וזה היה הכיוון שלהם
ואז הם היו גוררים ,את החבל הארוך מאחורי ספינתם
,שהורה על הנקודות שמאחוריהם
.אולי כדאי שתשמור על נשימתך ? מה
.חייבים להגיע למעבר עד החשיכה
.בוא
מה הסיכויים ? שהם יראו את הזיקוקים
.טובים מאוד
? אתה חושב
,אני לא יודע אם אני חושב את זה ? אבל אני צריך להגיד את זה
.עירוני אחד
האם זה דמיוני הפרוע : או שבאמת אמרת
''? איך אתה מתכנן להרוג אותי''
? אמרת את זה
.כן
? למה התכוונת ? למה שארצה להרוג אותך, צ'רלס
.בגלל אשתי
? בגלל מיקי
.כן
.זאת דרך מוזרה להכיר בחורות ? להרוג אותך כדי להתקרב לאשתך
.ראיתי אותך איתה
.אנחנו עובדים יחד
.ראיתי איך אתם ביחד
,בלי לפגוע ,אני משיג את הבחורות שלי
,אם שמת לב .בתקופה שאנחנו מכירים
.אתה בחור בעל כוח ? למה שארצה להרגיז אותך
? למה שאעשה משהו כזה
.בשביל הכסף
.הכסף
,קודם הבחורה .עכשיו הכסף. שום דבר לא בטוח
.איש עשיר
מה שכולם רוצים זה להוציא ממך .משהו , ואפילו מוכנים להרוג אותך
? אתה יודע משהו , צ'רלס
.העשירים באמת שונים
? צ'רלס , כמה זה עוד רחוק לדעתך
.זה לא יכול להיות יותר מ-15 ק''מ
.חרא ? מה
.יש לי דקירות בצד
.תחפש אבן עגולה
.תחפש אבן עגולה ותירק מתחתיה
? תרופה אינדיאנית עתיקה
.כן, נכון
? אתה חושב שאני טיפש , נכון
.טיפש ? לא .התרופה האינדיאנית הגיונית
, יש לו דקירות, אתה גורם לו להאט , למצוא אבן, וזה מסיח את דעתו
.הוא מתמתח, מתכופף
.לא, בגלל מה שאמרתי
? על מה .על אשתי
...מה שאמרת על אשתך. טוב
מה שאני חושב, אני חושב , שיש לך תבשיל של יותר מדי כסף
...הומוסקסואליות סמויה
...ועוד הרבה דברים טובים, פרנויה
...מה שנעשה כשנחזור, אני ואתה
,ואשתך ...ניכנס כולנו לאמבטיה חמה
...נגלה את רגשותינו ו
,אפילו אם רציתי להרוג אותך .אני צריך שתחזור הביתה
.אידיוט דפוק
? להזדקק לאנשים. נכון שזה משהו
? על מי מדברים ,על פאני פארמר
.אם כל המידות הטובות
.טוב לדעת שיש לך גיבור
? התאוששת, נכון ? חזרת להתנהגות החצופה
.טוב ששמת לב
? יודע הכל, אומר הכל. שנמשיך
.רגע
.תקשיבו
.קדימה
.אין לנו סיכוי
.תמשכו את העץ הזה
.תמשכו
.סטיב, קדימה
.תמשוך, בספירה 3
...קדימה, אחת
.שתיים, שלוש , הרם
.קדימה
.בזהירות
.צ'רלס , קדימה
.לאט , לאט , צ'רלס
.תיזהר
.זה בסדר
.הצלחת, קדימה
.תמשיך להתקדם
.קדימה, צ'רלס , קדימה .תמשיך להתקדם
.אלוהים ! צ'רלס , תחזיק מעמד
.תחזיק מעמד
? אתה בסדר
.קדימה, בואו נזוז
.אלוהים
.איבדתי את הזיקוקים
.נסתדר בלעדיהם
? איך
...נשארו לי
.שישה גפרורים
.נבעיר מדורת איתות
.נבעיר מדורה .נשתמש בגפרור. המטוס יראה אותנו
.צא מזה, צ'רלס .הכל יהיה בסדר
? מה הכיוון
.לשם
.קדימה .בוא נזוז , צ'רלס
? אתה בסדר
.הצלת אותי
.תירגע, אני צריך אותך לניווט .הצלת את חיי
,לא יכולתי להרוג אותך כשסטיבן לידי , בלי להרוג גם אותו
.ורק הוא יודע להכין לי קפה
.הצלת אותי
.תקנה לי משהו כשנגיע הביתה
? איך אתה אוהב את הקפה שלך
.כמו את הנשים שלי
.מר ודלוח
.איבדתי את הזיקוקים הארורים
זוכר שסיפרת ? למה אנשים מתים בטבע
.כן, הם מתים מבושה
.תלמד מזה
.אנחנו רוצים לעלות ,לקצה העלייה. הכי גבוה שאפשר
.כדי שהמטוס יראה את האש
למה אנחנו חושבים ? שהם יבואו לחפש אותנו
.החבר שלנו מיליונר ? אתה יודע מה קורה שמאבדים מיליונר
.יהיה לנו מה לספר כשנגיע הביתה
זה שונה קצת מ : ''נהג המונית הזה .''היה כל כך חצוף אליי
? אתה רואה משהו
.לא
.בואו נזוז
.אלוהים
.חרא
.בסדר, בואו נראה
.אולי הכיפוף הסיט אותו מהכיוון
? מה נעשה ? מה נעשה
.זה בסדר
.אנחנו הולכים למות פה .תקשיב
...סטיבן .אנחנו לא יודעים מה אנחנו עושים
? מה נעשה .אנחנו הולכים למות
.אף אחד לא יודע איפה אנחנו .אין לנו מה לאכול
.בסדר, סטיב, תקשיב
.תקשיב
.זה מה שאנחנו הולכים לעשות
? רואה את זה
? אתה הולך לעשות חנית, בסדר
? אתה רוצה שאעשה חנית
.אנחנו צריכים שתעשה חנית לדיג. קח
.קדימה קח את זה
.בסדר, יופי
.אתה יכול לעשות את זה
.הם לא ימצאו אותנו
.הם ימצאו אותנו .וגם אם לא, אנחנו נצא מפה ברגל
? תעשה מה שאני אומר, בסדר
.אני אבעיר אש
.קדימה, תתחיל
.הכל יהיה בסדר
? מה הוא עושה ? מכין חנית
? הוא ידוג לנו את ארוחת הערב
.רציתי לתת לו משהו לעשות, זה הכל
? הם יבואו להציל אותנו ? כלומר, אתה אדם חשוב, נכון
? נכון
.הי, אני מדבר אליך
? מה היית רוצה שנעשה
? עדיף שנשכב ונמות
? שנשכב ונמות, בוב
.אין פה אף אחד חוץ מאיתנו
? פספסתי משהו
.אתה צודק
.אתה צודק , אני מתנצל
.חרא
.בסדר, תן לי לראות
.אלוהים
.תזיז את הידיים ? מה עשיתי
.אלוהים
.זה עמוק
? אני לא עומד לאבד את הרגל
.אתה תהיה בסדר
.תלחץ עם הידיים
.שים את הידיים
.תחזיק אותן פה
אני עומד לקשור .את זה הכי חזק שאפשר
.תקבור את זה
.תתחיל להבעיר את האש
.אתה תהיה בסדר
? זה בסדר ? לא חזק מדי .לא, זה בסדר
.יופי
.החתך נקי
.אני חושב שהדימום היה נקי
...אם נחליף
,את התחבושות בקביעות
.הוא יתאחה
.נראה שאני לא כורת עצים
.אתה בסדר, סטיב
.תהיה בסדר
? אתה יודע משהו ? מה
.אתה בסדר
? באמת
.לא, אני מתכוון לזה
.אתה אדם מתחשב מאוד
.תודה
.ואני מעריך את זה
.העונג הוא שלי
? אנחנו הולכים לצאת מפה
.כן
? איך אנחנו הולכים לצאת מפה
...אתה רואה
? רואה את קבוצת הכוכבים הזאת
.קסיופיאה
? הדבליו הגדול
הקצה הימני .של הדבליו מורה על כוכב הצפון
...כוכב הצפון
.הוא הצפון
...מחר נלך
.דרומית לנהר
.הנהר ייקח אותנו הביתה
? זה יצליח יותר מהמצפן
.כן
.אני מקווה
? למה אנשים מתים ביער, צ'רלס
.הם מתים מבושה
.זה מכניס דברים לפרספקטיבה
? מה
...להיות כאן
.זה קצת שונה מעולם האופנה
זה שונה מלהסניף קוקאין .מעצמות הירך של בחורות
? באיזה מובן
.אתה מתחיל להשתחרר
? אתה חושב
.זה הדוח שלי
...אז
? מה
.הוא לא פצוע כל כך קשה
? אז מה הסיכויים בסופו של דבר
,אנחנו יכולים ללכת מפה ואולי נמות .או שנישאר פה, והוא בטוח ימות
.אני חושב שהסיכויים שלנו טובים
.ברצינות
.כן, יותר טובים מטובים
...אנחנו יודעים שזה הצפון, וזה
.אמרתי לך שצריך לקבור את אלה
? מה זה משנה
.צריך להוריד אותם ? למה
.הם מפיצים את ריח הדם באוויר
אני לא אטפס .על העץ באמצע סופת ברקים
.חייבים להוריד את זה
.תטפס על העץ
.תעזור לי
.חרא
.אלוהים
.צ'רלס , אל תתקרב
.אל תתקרב
.למען השם, צ'רלס
.בוא, צ'רלס
.סטיב
.אלוהים
.בוא
.קדימה
.ננווט על פי הכוכבים
.נלך בלילה אם יהיה ירח
.כי לא נוכל לעבור פה את החורף
,אם נמצא את הנהר .הוא ייקח אותנו דרומה
? הם לא יחפשו אותנו צפונית כל כך
.אנחנו חייבים לצאת ברגל
? מה נאכל
.אני עובד על זה
? מה אתה חושב
.תקשיב
.אלוהים
.בוא
.קדימה
.חכו
.לא, חכו
.אלוהים
? ידעת שאפשר להבעיר אש מקרח
.אפשר להבעיר אש מקרח
.הלו
.אני מדבר אליך
? אתה יודע שאפשר לעשות את זה
? אתה יכול לחשוב
? אתם העשירים, נכון
? נכון
? אש מקרח, אתה יכול לחשוב איך
, יושב למעלה, שותה ומשחק גולף
.דופק את המשרתת ,אבל אם מכניסים אותך למקרה חירום
.אתה פורח
.אתה מחליא אותי
.אני בטוח בכך
.אתה כל כך מחליא אותי .כלומר, מה מגעיל אותך ? יהודים ומסים
? אש מקרח, אתה יכול לחשוב איך
.אני לא רוצה לדעת איך, צ'רלס
? יש משהו שהיית רוצה לחיות למענו
? אתה יודע משהו
...אולי צדקנו כשבחרנו אנשים כמוך
,לנהל את המדינה כל השנים
.כי רק אתם מטומטמים מספיק
.אני לא מטומטם, פשוט אין לי דמיון
...עושים
? טבלה בעד ונגד
? נכון .נכון, בוב
? אסור לנו לחשוב שהם יחזרו
.לא
.אסור לנו לחשוב שהם יחזרו
הם סרקו את האזור הזה .והם ימשיכו הלאה
.אש מקרח
.בוא נשמע
.קרח
,אם אתה לוקח אותו בידיך
,ויוצר ממנו צורה של עדשה
.שתרכז את קרני השמש ותיצור אש
...אני לא חושב שנגיע לזה כי
יש לנו עדיין הגפרורים, ואני מאמין .שזה כל מה שאנחנו צריכים
.אלוהים
.יש שם דגים
? במה נשתמש כציוד ? איך נשים להם פיתיון
? אתה לא חושב שזה יפה
.אני לא יודע
.זה זהב
.כל העולם רוצה אותו
.אני לא במצב רוח הומוריסטי כרגע
.אל תהפוך לי לאיש טבע, בוב
.סליחה, אני פשוט עייף .אני עייף מאוד
.למה שלא תנוח ? תאסוף קצת עצים
.הוא הורג אדם
,הוא הלך אחרינו לכל מקום .עקב אחרינו
.קדימה
.הוא משחק איתנו
? מה נעשה, צ'רלס
? מה, אם יש לי תוכנית
? אמורה להיות לי תוכנית
.תגיד לי
.אנחנו לא יכולים לזוז
.הוא לא יניח לנו לאכול
.אנחנו נגווע פה ברעב
? מה נעשה, צ'רלס
.נהרוג אותו
.נגרום לו לתקוף
,חנית, פיתיון
.לגרום לתקיפה
, הדוב תוקף ונעמד על רגליו
,וכשהוא יירד .הוא ישפד את עצמו על החנית
.אותו עיקרון כמו מלכודת החיות
נשתמש במשקלו שלו .כדי להרוג אותו
? במה נשתמש כפיתיון
.נפתה אותו
? מה .נפתה אותו
.אתה יודע
,ילדים מסאיים באפריקה
,בני 11
.הורגים אריות בחניתות
? איך נפתה אותו
.ילדים בני 11 הורגים אריה
ידעת שילדים אינדיאנים .היו רצים אל הדוב וסוטרים לו
.לעמוד נגדו כמבחן גבריות
.לא, צ'רלס
? איך אנחנו נפתה אותו
.דם
...אנחנו צריכים
.להסיח את דעתו , כמובן
...אנחנו צריכים להסיח את דעתו ו
.ללכוד אותו. זה אפשרי
? אתה מאמין בזה
? מאמין בזה
.אני לא יודע, צ'רלס
.אני לא חושב שזה יצליח .זה יצליח
,מה שאדם אחד יכול .כל אחד יכול
.אנחנו לא יכולים להרוג את הדוב
.הוא צעד לפנינו .הוא קורא את מחשבותינו
.הוא עוקב אחרינו , למען השם
.אתה רוצה למות פה
.אז תמות
.אבל אגיד לך מה
.אני לא אמות. לא, אדוני
.אני לא אמות
.לא, אני אהרוג את הדוב
.תגיד: אני אהרוג את הדוב
.תגיד: אני אהרוג את הדוב. תגיד
.אני אהרוג את הדוב
.תגיד את זה
.אני אהרוג את הדוב .שוב
.אני אהרוג את הדוב
.מה שאחד יכול, כל אחד יכול
.שוב
.מה שאחד יכול, כל אחד יכול
.אתה צודק
...כי היום
.אני אהרוג את הבן זונה
.קדימה
.עכשיו
! רוץ ! רוץ
.קדימה
! פגע בו בצוואר
.אלוהים
! תיזהר ! תיזהר ! תיזהר
.קדימה
.בוא לתפוס אותי
! תפוס אותי ! קדימה ! קדימה
! בוא
.בן זונה שכמוך
! בוא הנה, בן זונה
! בוא לתפוס אותי
! בוא
! תפוס אותי
! בוא, תפוס אותי
! תיזהר
.חבל שאין לנו מלח
...אתה יודע, אפשר
.אפשר לתבל בשר באבק שריפה
? ידעת את זה
.חבל שאין לנו אבק שריפה
? בטח לא עשית אחד בשבילי
.כן
? מה דעתך
? מה קרה, צ'רלס
.כלום
? נו , באמת, מה
...כל חיי רציתי לעשות משהו ש
.שיהיה יוצא דופן
.צ'רלי, אני בהחלט חושב שזה מתאים
.כן, או משהו דומה
אתה מבין, בגלל זה .''קוראים לזה ''התפתחות אישית
אם הדוב היה תוקף לפני חודש .בטח היית קורא לעורך הדין שלך
.לא
.לא הייתי עושה את זה לבע''ח
: אז אמרתי
,אם אלה הם חיי''
.''אז אלה הם חיי''
.אבל אתה יכול לשנות את חייך
.זה מה שאני אומר לך
? האם זה נכון
? למה שזה לא יהיה נכון
כי לא הכרתי אף אחד .שבאמת שינה את חייו
,אגיד לך מה
.אני מתכוון להתחיל את חיי מחדש
.תהיה הראשון
.אף אחד לא היה פה כבר זמן מה
? מה אתה מבין מזה
,אם אנחנו פה
.הסירה תיקח אותנו החוצה
? אתה יודע מה צריך לעשות
.לבדוק אם הסירה הזאת באמת צפה
היא צפה
? כוס תה
.כן
.סכין עם חריתה : צ'.מ
: שעון כיס עם חריתה ...לבעלי האהוב''
מהאישה עם המזל הגדול'' .''ביותר בעולם
לבעלי האהוב ליום הולדתך
:שעון לגבר .''לבוב ממיקי, על כל הלילות''
? לא הדלקת את האש
? שותה מהרכוש של מישהו אחר
,כשנחזור
.אשלח לו צ'ק
? חתיכת הרפתקה, נכון, צ'רלס
.כן, ממש
...אתה יודע
,קיוויתי לומר לך
,אם היתה לי המצלמה פה
.הייתי נעשה עשיר
.נעשה עשיר
? הדבר הזה שבור לגמרי, נכון
...יש לו עדיין
.ערך סנטימנטלי
.נראה שכן
.''לבוב ממיקי, על כל הלילות''
? אני יכול לראות את השעון שלך
? את השעון שלי
.הוא לא עובד, אמרתי לך
.הוא שבור
,כן, אני יודע שהוא לא עובד
? אבל אני יכול לראות אותו
.הוא היה חדש כשעזבנו
.ועכשיו הוא סתם גרוטאה
? מה קרה, בוב
? קשה לעשות את זה פיכח
.אני מניח שאתה לא זקוק לי יותר
אתה יכול למצוא .את דרכך החוצה בלעדיי
,מקומך לא היה עם הבחורה הזאת .אתה יודע את זה
.אתה יודע את זה, צ'רלס
.תודה בזה
? למה היא הלכה איתך ? למה, לכל הרוחות, היא הלכה איתך
.בשביל הכסף שלך .למען השם, כולם ידעו את זה
? אתה מטורף
: בשדה התעופה כולם אמרו .'הנה בחור שיש לו מטוס''
.הנה בחור שיש לו מטוס
.תגיד שזה היה מזל מחורבן .זה מה שיצא לך הפעם
...טוב
.נכון
.''על כל הלילות''
.כמה נוגע ללב
? למה אתה מענה את עצמך
.זה נגמר עכשיו
.בוא נצא החוצה
.רק תגיד לי דבר אחד
? זה היה מהתחלה
? אתה ואשתי
? זה היה מהתחלה
.קדימה, צ'רלס
? האם זאת שאלה חסרת טאקט
.קדימה, צ'רלס
.מה שנעשה נעשה
...טוב, אני הולך למות, אז
? מה זה משנה
? למה זה כל כך חשוב לך, צ'רלס
.אני אוהב אותה
.אני מצטער
.הגיע הזמן
.אל תעשה את זה, בוב
,אתה חי בעולם חלומות .תמיד חיית כך
.תסתובב
.אתה לא צריך לעשות את זה
.אתה יודע שאני כן צריך .מה אתה חושב ? תסתובב
אני לא רוצה .לשמוע את השטויות שלך יותר
.אני לא רוצה לשמוע
.כמה קרובים נהיינו , וכל שאר השטויות
,בן זונה, היית מת פה אם לא הייתי פה
.עם כל העושר שלך
? אתה מבין אותי .אמרתי שתסתובב
.בוב, תקשיב לי .אל תתקרב יותר, צ'רלס
.אמרתי שתסתובב
? לא
...אתה יודע
.החיים קצרים, צ'רלס
.הם מלאים בגידות
.במובנים רבים, עדיף לך ככה
.צ'רלס , לא
.תיזהר ממלכודת החיות
! אלוהים, צ'רלס ! אלוהים
...אלוהים, אני חושב ששברתי את
.אני חושב ששברתי את הרגל, צ'רלס
.אלוהים, צ'רלס
.אלוהים
.אלוהים, צ'רלס. לא, בבקשה
.תנסה לשכב בשקט
.אני אסתכל ואבדוק
.אבדוק מה לא בסדר
.אני לא מרגיש טוב .תשתה קצת מזה
.אני רק אסתכל פה
.תחזיק חזק
.אין לי כך כך הרבה מזה בגוף
? צ'רלס , מה קורה
? מה קורה, צ'רלס
...אני לא מרגיש כל כך
אני לא יכול לומר .שאני מרגיש טוב, צ'רלס
.אתה בחור כארז
.מעולם לא אמרתי לך את זה
? איזה עולם מסריח. נכון, צ'רלס
.עולם מסריח
...אני צריך ש ? מה
.אני צריך שתלחץ על זה
? מה .עכשיו
.אלוהים
.תקשיב
.אנחנו נוציא אותך מפה
? בסדר
? איזו דרך לסיים טיול, נכון
.אתה תהיה בסדר
, זה בטח משהו
.משהו , משהו
.כשיש כל כך הרבה
...כולם
.רוצים ממך משהו
.כולם תלויים בך
.אל תדבר כל כך הרבה
.כזה שתלטן
? אולי תשמור על הכוחות שלך
.אני לא מרגיש כל כך טוב, צ'רלס
, אני אביא אותנו לחוף
.אדליק לנו מדורה, ואחמם אותך
למה שתרצה ? להציל חתיכת חרא כמוני
.בוא נגיד שזה אתגר
? למען הספורט , נכון .כן
.לא, אני יודע מה הסיבה
.מעולם לא היה לך חבר ? זה העניין, נכון
.נכון
.עכשיו אני הפרויקט שלך
...אני
.אני התחביב שלך
.מה שתגיד, בוב
.הבחור שניסה להרוג אותך
.זה נהדר, צ'רלס .לא, לא היית עושה את זה
.כן , הייתי עושה את זה
.בן זונה טיפש שכמוך
.הייתי עושה את זה
...אז
.היית עושה את זה
? מה תעשה כשנחזור, צ'רלס
.זה לא משנה
.לי זה משנה
.אולי לא אחזור
.למה אתה מתכוון ? מובן שתחזור
? למה
.אני לא מרחם עליך, צ'רלס
.'אל תרחם על אדם בעל מטוס''
,קדימה
.תחזיק מעמד
.אני אוציא אותנו מפה
.בולשיט
.אני גוסס
.אני גוסס ומעולם לא עשיתי שום דבר
.אבל חכה
.צ'רלס , אני חייב לומר לך
? מה
.אני מצטער
.אני מצטער על מה שעשיתי
.ואשתך, צ'רלס
.תקשיב לי, צ'רלס
...היא לא היתה מעורבת
...בעניין הזה
.של להרוג אותך
.אני נשבע בחיי, צ'רלס
.תודה
.זה נחמד מצדך לומר את זה, בוב
לעולם לא מאוחר מדי ? למחווה טובה, נכון
.אל תמות לי, בוב
.אל תגיד לי מה לעשות
.תחזיק מעמד
.אנחנו יוצאים מפה
! פה
? למה הארנב לא מפחד
.כי הוא חכם יותר מהפנתר
? מר מורס
.חדשות ערוץ 9 ? אפשר לקבל הצהרה, אדוני
, גב' מורס ? איך הרגשת בזמן היעדרו של בעלך
.כולנו עוברים מבחנים בחיים
...אבל הם לעולם לא מגיעים
...בצורה או
,בזמן שהיינו בוחרים
? נכון
? מר מורס
,האנשים האחרים
? חבריך
.חבריי
? מה קרה להם, אדוני
? איך הם מתו , אדוני
...הם מתו
.כשהצילו את חיי
RAMIRAMIתורגם וסונכרן ע''י68 !!!עבור כל גולשי הרשת